1
00:00:25,493 --> 00:00:27,026
smiri se

2
00:00:27,928 --> 00:00:29,228
Idemo, korak po korak.

3
00:00:29,330 --> 00:00:30,662
Nisam u najboljoj formi.

4
00:00:30,765 --> 00:00:32,564
Zato smo ovdje, sjećaš se?

5
00:00:32,666 --> 00:00:35,034
Demoni! mala pomoć
ovdje, molim.

6
00:00:35,136 --> 00:00:36,168
OK, smiri se.

7
00:00:36,270 --> 00:00:36,702
pusti me...

8
00:00:39,340 --> 00:00:40,205
Udari opet!

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,674
Smiri se, veliki momče.

10
00:00:47,848 --> 00:00:50,616
Stani, ideš predaleko
daleko, idemo.

11
00:00:51,419 --> 00:00:52,384
Idemo odavde odmah!

12
00:00:52,486 --> 00:00:53,352
hajde

13
00:00:54,688 --> 00:00:56,355
To je Donna Masters.

14
00:00:56,457 --> 00:00:57,689
poznajete li je

15
00:00:57,792 --> 00:01:01,427
Da, pa, to je legenda o
pljačke banaka kod kuće.

16
00:01:01,529 --> 00:01:03,762
Ovo curenje je bilo jučer,
u St. Johnsu.

17
00:01:03,864 --> 00:01:05,731
Bilo kakva ideja tko je
dvoje koji su s njom?

18
00:01:05,833 --> 00:01:07,299
Teško je reći s maskama.

19
00:01:07,401 --> 00:01:10,536
Ali, Patty, odmakni se.
little please.

20
00:01:12,473 --> 00:01:13,472
Pogledaj to.

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,074
It's a pretty excessive beating

22
00:01:15,176 --> 00:01:16,875
for a guy who is already
unconscious.

23
00:01:16,977 --> 00:01:19,812
Patty, odmakni se i zamrzni ga.

24
00:01:19,914 --> 00:01:22,047
Zoom in on that arm,
the tattoo.

25
00:01:22,149 --> 00:01:23,782
Is that a knife?

26
00:01:23,884 --> 00:01:24,950
It could be a designer tattoo.

27
00:01:25,052 --> 00:01:26,218
I could look into it.

28
00:01:26,320 --> 00:01:28,053
But this happened in St. John's.

29
00:01:28,155 --> 00:01:30,222
Kakve to veze ima s nama?

30
00:01:30,324 --> 00:01:34,159
Ovi bjegunci su ovdje
Saint-Pierre.

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,627
Inspector Fitzpatrick.

32
00:01:35,729 --> 00:01:37,162
Vjerujem da ste vi i narednik Boone,

33
00:01:37,264 --> 00:01:38,664
They already know each other.

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,300
Da, poznajemo se.

35
00:01:41,402 --> 00:01:43,402
Htio bih reći da jest
Drago mi je vidjeti te, Don.

36
00:01:43,504 --> 00:01:45,437
But we both know it's a lie.

37
00:02:00,254 --> 00:02:03,355
Ti i Boone ste se činili
super slatko zajedno.

38
00:02:08,129 --> 00:02:09,428
Da, dobro.

39
00:02:10,831 --> 00:02:13,298
There's not much love lost
between us, that's for sure.

40
00:02:13,400 --> 00:02:14,533
Is this something you want to talk about?

41
00:02:15,970 --> 00:02:17,469
On je samo idiot.

42
00:02:19,073 --> 00:02:20,439
Svi to znaju.

43
00:02:21,509 --> 00:02:23,275
Any time you want you can join, Fitz?

44
00:02:24,044 --> 00:02:25,210
He's still dragging his feet.

45
00:02:26,280 --> 00:02:27,713
I don't change much, regardless
pozivni broj.

46
00:02:28,916 --> 00:02:30,716
Da sam na tvom mjestu, šefe,
zatvorio bi otok.

47
00:02:30,818 --> 00:02:32,618
Donna Masters is known to the RNC.

48
00:02:32,720 --> 00:02:34,786
It is considered extremely
opasno.

49
00:02:34,889 --> 00:02:36,021
Ali zanemarite to.

50
00:02:36,123 --> 00:02:37,689
That is completely inaccurate.

51
00:02:37,791 --> 00:02:40,359
Donna Masters has zero history
nasilnih zločina.

52
00:02:40,461 --> 00:02:43,495
In fact, his nickname used to be
budi lopovska dama.

53
00:02:43,597 --> 00:02:47,166
Međutim, ovaj tip
To je izgubljeni metak.

54
00:02:47,268 --> 00:02:49,568
Especially because of how I act
sa zatvorskim čuvarom.

55
00:02:49,670 --> 00:02:53,639
Closing everything will cause panic
massive throughout the island.

56
00:02:53,741 --> 00:02:55,174
And how do we know they are here?

57
00:02:55,276 --> 00:02:57,142
Pa zatvorski kombi
pronađeno je napušteno

58
00:02:57,244 --> 00:02:58,577
Na pola puta do Burinske autoceste.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,812
Ukradeni automobil je zapaljen
obrezivanje nakon

60
00:03:00,915 --> 00:03:01,847
u banci

61
00:03:01,949 --> 00:03:03,649
Nemaju kamo drugdje.
Ovdje su.

62
00:03:03,751 --> 00:03:04,983
OK, majstore.

63
00:03:05,085 --> 00:03:08,253
Bila je poznata po tome što je mogla
entering and leaving the bank

64
00:03:08,355 --> 00:03:09,721
za manje od pet minuta.

65
00:03:09,823 --> 00:03:12,324
His last robbery is estimated to have been
It was a million dollars.

66
00:03:12,426 --> 00:03:13,525
And that is relevant, why?

67
00:03:13,627 --> 00:03:16,528
Well, it's relevant, Boone,
jer mi, RNC,

68
00:03:16,630 --> 00:03:18,764
we try to make a deal with
ona, manja rečenica,

69
00:03:18,866 --> 00:03:20,399
If he told us where the loot was,

70
00:03:20,501 --> 00:03:21,400
a ona to nije učinila.

71
00:03:21,502 --> 00:03:24,002
Koliko ste brzo uhićeni
nakon pljačke?

72
00:03:24,104 --> 00:03:26,071
Jesam li mogao sakriti novac
ovdje u Saint-Pierreu?

73
00:03:26,173 --> 00:03:29,107
Donna Masters je ovdje
nestati u Europi,

74
00:03:29,210 --> 00:03:30,542
da ne tražim lonac zlata.

75
00:03:30,644 --> 00:03:31,577
Istina je.

76
00:03:31,679 --> 00:03:32,911
Nakon što prođete migracije
u Saint-Pierreu,

77
00:03:33,013 --> 00:03:35,614
udaljeni ste od bilo kojeg mjesta domaćim letom
dio Europske unije.

78
00:03:35,716 --> 00:03:37,115
I moramo ga spriječiti u tome.

79
00:03:37,218 --> 00:03:39,685
Pretpostavljam da su provjerili svaki
aerodromski manifest

80
00:03:39,787 --> 00:03:40,619
i trajekt.

81
00:03:40,721 --> 00:03:41,720
Da.

82
00:03:41,822 --> 00:03:43,622
OK, Patty, samo da budem sigurna,
provjerite slike

83
00:03:43,724 --> 00:03:44,957
s druge strane oceana.

84
00:03:45,059 --> 00:03:48,794
Jasno im se sviđaju kostimi,
pa potražite svakoga tko odgovara

85
00:03:48,896 --> 00:03:49,928
s njihovim fizičkim opisima.

86
00:03:50,030 --> 00:03:51,463
Pa, i trebali bismo staviti svoje ljude

87
00:03:51,565 --> 00:03:54,700
na ulaznim i izlaznim lukama,
posebno aerodrom.

88
00:03:54,802 --> 00:03:55,767
U REDU.

89
00:03:55,869 --> 00:03:57,936
Također, provjerite zapisnike
zatvor ovog tipa.

90
00:03:58,038 --> 00:03:59,137
Već jesam.

91
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Pogledajte je li bilo kakvog incidenta
koji uključuje zatvorenika

92
00:04:01,342 --> 00:04:03,375
s ovim zatvorskim čuvarom
posebno.

93
00:04:03,477 --> 00:04:07,079
Ne radi povećanja vašeg posla,
ali ga prekriži tom tetovažom.

94
00:04:07,181 --> 00:04:08,413
Ako je plan pobjeći u Europu,

95
00:04:08,515 --> 00:04:11,049
Miss Masters će trebati
neku vrstu identifikacije.

96
00:04:11,151 --> 00:04:12,985
Prilično sam siguran u to
Neće koristiti svoje.

97
00:04:12,985 --> 00:04:14,021
POĐI SA MNOM.

98
00:04:14,319 --> 00:04:15,310
ZNAM KAKO SAZNATI TKO
BAVI SE PROIZVODNJOM

99
00:04:15,310 --> 00:04:17,057
LAŽNE IDENTIFIKACIJE NA OTOKU.

100
00:04:17,057 --> 00:04:17,589
U REDU.

101
00:04:20,894 --> 00:04:23,295
Ne znam što govore,
ali ja ću ići s tobom.

102
00:04:26,033 --> 00:04:28,567
Skriveni Fitz u Saint-Pierreu.

103
00:04:28,669 --> 00:04:30,235
To je vjerojatno dobra ideja
biti negdje

104
00:04:30,337 --> 00:04:31,570
gdje te ljudi ne poznaju.

105
00:04:32,940 --> 00:04:34,973
Čuo sam da su te postavili za narednika
osoblja.

106
00:04:35,075 --> 00:04:37,676
Ne znam što si učinio da dobiješ
Ta promocija, Boonie,

107
00:04:37,778 --> 00:04:38,977
i ne želim znati.

108
00:04:39,079 --> 00:04:41,113
Osim ako ne biraju imena
šešira ovih dana.

109
00:04:41,915 --> 00:04:43,181
Nevjerojatan trenutak.

110
00:04:44,885 --> 00:04:46,585
Možete li mi reći gdje je
najlakše mjesto

111
00:04:46,687 --> 00:04:50,922
na otoku tako da brod
doći do kopna a da ne budu otkriveni.

112
00:04:51,025 --> 00:04:53,025
Imam par mjesta
što mogu gledati

113
00:04:53,127 --> 00:04:54,426
i više sam nego spreman pomoći.

114
00:04:54,528 --> 00:04:56,828
Ali ovo spada u kategoriju
naklonosti.

115
00:04:56,930 --> 00:04:58,497
Usluga znači...

116
00:04:58,599 --> 00:05:00,365
OK.

117
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
A što imaš na umu,
g. Obalna straža?

118
00:05:06,307 --> 00:05:08,140
Neki mesni kolači
i vrlo dobra luka.

119
00:05:08,242 --> 00:05:10,142
Slano meso i slatko vino?

120
00:05:12,112 --> 00:05:14,980
Stvarno se moraš držati
na viši standard.

121
00:05:15,082 --> 00:05:18,116
OK, pa zašto ne bismo skočili
na suhomesnate proizvode?

122
00:05:18,218 --> 00:05:20,352
Samo dođi u moju kuću čim odeš
rada.

123
00:05:22,289 --> 00:05:24,556
Saznajte gdje su se nasukali
bjegunci,

124
00:05:24,658 --> 00:05:28,126
a onda ćemo otići mojoj kući.

125
00:05:28,996 --> 00:05:30,062
jeste li znali

126
00:05:30,164 --> 00:05:32,664
Boone, to je točno to,
Jer te nitko ne voli, u redu?

127
00:05:32,766 --> 00:05:35,133
Ti si jedini tip kojeg znam
Rekao bih takve stvari.

128
00:05:35,235 --> 00:05:36,535
Sad mora boljeti, zar ne?

129
00:05:36,637 --> 00:05:38,337
O'Brien živi u tvojoj kući?

130
00:05:38,439 --> 00:05:39,071
Je li i on vlasnik?

131
00:05:39,173 --> 00:05:41,073
OK, gotovi smo!

132
00:05:41,175 --> 00:05:44,009
Jasno, ti i Fitz trebate
time out.

133
00:05:44,111 --> 00:05:45,143
Pa idemo sami,

134
00:05:45,245 --> 00:05:47,312
i Boone, nazvat ću ga
kad imamo nešto.

135
00:05:47,414 --> 00:05:50,982
Ovo bi mogao biti tvoj otok,
ali to je ipak moj slučaj.

136
00:05:51,085 --> 00:05:53,352
Čekam kompletan izvještaj
nakon što završe

137
00:05:53,454 --> 00:05:56,254
da rade ono što jesu
planira učiniti.

138
00:05:56,357 --> 00:05:58,657
Uspostavite bazu operacija
u uredu.

139
00:05:58,759 --> 00:06:00,826
Morat ćemo podijeliti
informacije stalno

140
00:06:00,928 --> 00:06:03,195
svakog časnika kojeg imamo
na zemlji.

141
00:06:04,264 --> 00:06:05,330
Iskoristi ovo.

142
00:06:05,999 --> 00:06:07,199
Kanal 5.

143
00:06:12,106 --> 00:06:13,772
Čini se kao dobra policajka.

144
00:06:14,775 --> 00:06:16,241
Budite oprezni u blizini Fitza.

145
00:06:17,077 --> 00:06:18,276
Donny ima mnogo demona,

146
00:06:18,379 --> 00:06:21,179
koji imaju tendenciju da se pojave
kad to nitko ne očekuje.

147
00:06:33,961 --> 00:06:36,695
Što je sve ono o Channel 5?
s Booneom?

148
00:06:36,797 --> 00:06:38,430
Koriste ga promatrači ptica.

149
00:06:38,532 --> 00:06:40,866
Zaokupit će Boonea
neko vrijeme

150
00:06:40,968 --> 00:06:43,235
pokušavajući prevesti
što govore.

151
00:06:44,838 --> 00:06:48,440
Dakle, koliko krivotvoritelja poznajete?
neka se motaju ovdje...

152
00:06:48,542 --> 00:06:51,209
Ne, ali znam skupinu djece
Newfoundland maloljetnici

153
00:06:51,311 --> 00:06:52,444
na ekskurziji.

154
00:06:53,814 --> 00:06:54,646
A posebno vole
pij ovdje.

155
00:06:55,716 --> 00:06:57,783
Policija! Nitko se nije pomaknuo!

156
00:06:57,885 --> 00:06:59,384
Oni mogu trčati,

157
00:06:59,486 --> 00:07:02,954
ali moj partner ovdje
On je olimpijski trkač.

158
00:07:03,056 --> 00:07:04,089
Zato riskiraj,

159
00:07:04,191 --> 00:07:06,792
ali samo će pogoršati
za vas.

160
00:07:06,894 --> 00:07:09,428
Iskaznice, van, odmah.

161
00:07:11,265 --> 00:07:11,997
uzeti.

162
00:07:13,233 --> 00:07:14,266
Hvala.

163
00:07:19,106 --> 00:07:20,405
Newfoundland.

164
00:07:20,507 --> 00:07:22,774
Saint-Pierre.

165
00:07:23,510 --> 00:07:24,409
Ovo je dobro.

166
00:07:24,511 --> 00:07:25,844
Da, jer je stvarno.

167
00:07:33,520 --> 00:07:34,953
Odakle ti iskaznica?

168
00:07:36,356 --> 00:07:37,589
Kako stojimo s tim blokadama?
ruta?

169
00:07:39,860 --> 00:07:41,693
Boone pokušava pitati
promatračima blokade cesta

170
00:07:41,795 --> 00:07:43,829
osigurati perimetar.

171
00:07:44,631 --> 00:07:45,764
To je vrlo smiješno.

172
00:07:50,938 --> 00:07:55,340
Fitz, ne pati u tišini.

173
00:07:59,813 --> 00:08:02,280
Nije sjajan trenutak

174
00:08:02,382 --> 00:08:04,349
imati Boonea ovdje.

175
00:08:04,451 --> 00:08:06,318
Meredith me stalno pokušava nazvati.

176
00:08:07,721 --> 00:08:09,888
Usluga stalno propada,
i nema veze jer...

177
00:08:11,391 --> 00:08:13,525
Mislim da znam što želiš
reci mi

178
00:08:14,461 --> 00:08:16,228
Stari papiri za razvod?

179
00:08:17,231 --> 00:08:18,163
Vjerojatno.

180
00:08:20,601 --> 00:08:21,633
Nema veze.

181
00:08:22,736 --> 00:08:23,802
Bit će dobro.

182
00:08:31,812 --> 00:08:32,177
Vi ste u krivu!

183
00:08:32,279 --> 00:08:33,011
Ne, nisam!

184
00:08:33,113 --> 00:08:34,012
Oprostite što prekidam.

185
00:08:36,583 --> 00:08:38,216
Je li ilegalno kupovati karte
u ovoj zemlji?

186
00:08:39,353 --> 00:08:40,051
više...

187
00:08:41,522 --> 00:08:42,687
Meredith.

188
00:08:42,789 --> 00:08:43,522
Zdravo?

189
00:08:51,965 --> 00:08:53,331
Nije važno, Gerarde.

190
00:08:53,433 --> 00:08:54,599
-Ugodan dan.
-Da.

191
00:08:54,701 --> 00:08:55,934
Vidimo se kasnije.

192
00:08:58,438 --> 00:08:59,538
Zamjenik šefa Archambaulta.

193
00:08:59,640 --> 00:09:00,539
Gerard Bennett.

194
00:09:00,641 --> 00:09:02,007
Mogu li vam ponuditi nešto posebno?

195
00:09:02,109 --> 00:09:03,675
Moglo bi se reći.

196
00:09:07,281 --> 00:09:09,014
Gledajte, što želite od mene, policajče?

197
00:09:09,116 --> 00:09:11,383
Nije nas briga za posao
imate lažne osobne iskaznice.

198
00:09:12,519 --> 00:09:14,286
Nemamo vremena to slušati
poreći to.

199
00:09:14,388 --> 00:09:16,354
Ali jako je dobro.

200
00:09:23,564 --> 00:09:25,931
- Prepoznajete li tu ženu?
- Ne.

201
00:09:26,033 --> 00:09:27,632
sigurno da.

202
00:09:27,734 --> 00:09:30,201
Ne poznajem je, znam je.

203
00:09:30,304 --> 00:09:31,603
Sve je na internetu.

204
00:09:32,906 --> 00:09:35,073
Ljudi kažu da je pobjegao
zatvora,

205
00:09:35,175 --> 00:09:36,942
a ona je....
kako kažu?

206
00:09:37,044 --> 00:09:38,877
Skriven ovdje u Saint-Pierreu?

207
00:09:38,979 --> 00:09:41,246
Jeste li bili ovdje u potrazi za papirima
krivotvoreni putni paketi?

208
00:09:42,082 --> 00:09:43,448
Izrađujem lažne osobne iskaznice
za djecu

209
00:09:43,550 --> 00:09:44,716
Uglavnom su dovoljno stari.

210
00:09:44,818 --> 00:09:46,418
Ovako ne moraju ići s nekim
izopačen alkoholom

211
00:09:46,520 --> 00:09:47,886
u zamjenu za bog zna što.

212
00:09:47,988 --> 00:09:49,087
Gledajte, ja ne poznajem ženu.

213
00:09:49,189 --> 00:09:50,255
U REDU.

214
00:09:50,357 --> 00:09:52,490
Ako ona dođe tražiti
krivotvoreni papiri,

215
00:09:53,427 --> 00:09:54,426
nazovi me

216
00:09:54,528 --> 00:09:55,460
ja ne...

217
00:09:56,496 --> 00:09:57,896
Moje sjećanje nije ono što je bilo.

218
00:09:59,433 --> 00:10:00,465
Bijela ploča pomaže.

219
00:10:01,668 --> 00:10:03,468
Ovi ljudi s kojima je,

220
00:10:03,570 --> 00:10:05,337
Nisu ljudi s kojima se treba petljati, u redu?

221
00:10:05,439 --> 00:10:08,673
Da, pa, mogu se brinuti o sebi.

222
00:10:11,612 --> 00:10:12,978
Prestanite izrađivati ​​lažne osobne iskaznice.

223
00:10:13,914 --> 00:10:15,146
Smatrajte me službeno umirovljenim.

224
00:10:25,759 --> 00:10:26,925
Oprostite, što je sve ovo?

225
00:10:27,027 --> 00:10:28,460
Šefova naređenja.

226
00:10:28,562 --> 00:10:30,295
Provjerio sam tog tipa
suvenirnica,

227
00:10:30,397 --> 00:10:31,496
Kao što ste tražili, Gerard Bennett.

228
00:10:31,598 --> 00:10:32,364
Još ništa.

229
00:10:32,466 --> 00:10:34,099
Obavještavat ću vas.

230
00:10:34,201 --> 00:10:36,201
I tvoj dečko je ovdje.

231
00:10:37,571 --> 00:10:39,604
Kadeem, došao si ovamo.

232
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
Na moj rad.

233
00:10:41,742 --> 00:10:42,507
Da.

234
00:10:42,609 --> 00:10:44,376
Jeste li našli nešto?

235
00:10:44,478 --> 00:10:45,510
Da.

236
00:10:45,612 --> 00:10:47,679
S obzirom na strujanja u
zadnjih 15 sati,

237
00:10:47,781 --> 00:10:49,948
a uzimajući u obzir naše
patrolne rute.

238
00:10:50,050 --> 00:10:51,549
Mislim da je najbolje moguće mjesto

239
00:10:51,652 --> 00:10:54,152
ušuljati se u
otok je ovdje.

240
00:10:54,254 --> 00:10:55,453
Mala uvala u
sjeveroistočnu obalu

241
00:10:55,555 --> 00:10:56,554
otoka.

242
00:10:56,657 --> 00:10:57,622
Tamo su krijumčari ruma

243
00:10:57,724 --> 00:10:58,823
Preselili su se tijekom noći.

244
00:10:58,925 --> 00:11:01,026
Kanal 5, jesi li mislio da jest?
zabavno, zar ne?

245
00:11:01,128 --> 00:11:01,693
Da?

246
00:11:01,795 --> 00:11:02,694
Djelovao si kao tip muškarca

247
00:11:02,796 --> 00:11:04,295
tko bi volio ptice.

248
00:11:04,398 --> 00:11:05,964
Je li ovo neka šala
za tebe?

249
00:11:06,066 --> 00:11:08,733
Jasno, policijski stil
Fitz se trlja o njega.

250
00:11:08,835 --> 00:11:10,001
Već imate svoj blok.

251
00:11:10,103 --> 00:11:12,370
Izgleda da je netko pustio vijest
Glavni auspuh

252
00:11:12,472 --> 00:11:13,705
i njihov potencijalni boravak.

253
00:11:13,807 --> 00:11:16,141
Pitam se tko je to bio.

254
00:11:16,243 --> 00:11:17,709
Pa nemam pojma što
oni govore,

255
00:11:17,811 --> 00:11:19,911
ali jasno njegov šef
ovaj slučaj se preuzima

256
00:11:20,013 --> 00:11:21,579
sad puno ozbiljnije.

257
00:11:21,682 --> 00:11:24,582
I gdje god ova karta vodi,
ići ću s tobom.

258
00:11:24,685 --> 00:11:26,151
Jesi li me čuo?

259
00:11:26,253 --> 00:11:26,985
Briljantno.

260
00:11:28,789 --> 00:11:29,688
Narednik Boone...

261
00:11:30,891 --> 00:11:32,323
Bio sam pod dojmom
koje smo održavali

262
00:11:32,426 --> 00:11:34,025
lov na donna majstore
između nas.

263
00:11:34,127 --> 00:11:35,994
Pa, kao što sam rekao svom prijatelju
Fitz ovdje,

264
00:11:37,064 --> 00:11:37,996
Ne znam o čemu on govori.

265
00:11:38,098 --> 00:11:39,597
Pa netko je to otkrio

266
00:11:39,700 --> 00:11:40,999
s mrežnog računa
anonimni društveni

267
00:11:41,101 --> 00:11:42,333
Sada, moram napraviti
press konferencija

268
00:11:42,436 --> 00:11:44,436
i mrzim konferencije za tisak.

269
00:11:44,538 --> 00:11:45,737
Sat otkucava.

270
00:11:45,839 --> 00:11:46,871
Pronađite ih!

271
00:11:50,870 --> 00:11:52,870
OSUĐEN PLJAČKA BANKE

272
00:11:52,870 --> 00:11:54,870
BIJEG U PO BIJEL DANA

273
00:11:54,870 --> 00:11:56,870
KAZNIONICE NJEZINA VELIČANSTVA
U ST. JOHNOVA.

274
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
PREMA NAŠIM IZVORIMA,

275
00:11:57,870 --> 00:11:59,870
DVA NAPADA SU JOJ POMOGLA
NEPOZNATO.

276
00:11:59,870 --> 00:12:01,870
IMAMO RAZLOGA DA TO VJERUJEMO

277
00:12:01,870 --> 00:12:04,870
DA SU OVDJE OVA TRI ZLOČINCA,
U SAINT-PIERRU.

278
00:12:10,130 --> 00:12:11,629
Pa što dovraga
radimo li ovdje?

279
00:12:11,732 --> 00:12:14,132
To je poznato ulično mjesto
koji je Capone koristio

280
00:12:14,234 --> 00:12:15,133
za vrijeme zabrane

281
00:12:15,235 --> 00:12:17,135
za šverc alkohola
u Sjedinjene Države.

282
00:12:17,237 --> 00:12:18,770
To je savršeno mjesto za ulazak.

283
00:12:18,872 --> 00:12:20,038
Kad bi imali čamac,

284
00:12:20,140 --> 00:12:22,540
mogli su ga odbaciti
možda na obali.

285
00:12:38,825 --> 00:12:39,657
Tamo.

286
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
Jedan, dva, tri prsluka.

287
00:12:50,237 --> 00:12:51,803
Mogli su ih spaliti,
ali nisu to učinili.

288
00:12:51,905 --> 00:12:53,104
Da, moglo je uzrokovati
vrlo velika scena.

289
00:12:53,206 --> 00:12:54,472
Morali su ih sakriti
brzo.

290
00:12:54,574 --> 00:12:56,641
Ovo mora da je bio Masters
i njegov tim.

291
00:12:57,911 --> 00:12:58,943
Ovdje su.

292
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
Postoji pisanje.

293
00:13:02,382 --> 00:13:04,682
L'Ocean Iznajmljivanje.

294
00:13:04,785 --> 00:13:05,416
Najam broda?

295
00:13:05,519 --> 00:13:07,452
Da, znam gdje je.

296
00:13:07,554 --> 00:13:08,686
OK, idemo.

297
00:13:28,141 --> 00:13:29,007
Što mislimo?

298
00:13:29,109 --> 00:13:30,308
ne znam

299
00:13:30,410 --> 00:13:32,277
Mjesto izgleda kao da nije primljeno
ljudi u dugo vremena.

300
00:13:41,988 --> 00:13:44,122
Netko je nedavno koristio tu prikolicu.

301
00:13:44,224 --> 00:13:46,858
Da, to je prava veličina
nositi čamac

302
00:13:46,960 --> 00:13:48,860
koje smo vidjeli na plaži.

303
00:13:48,962 --> 00:13:51,029
Ovo mjesto je loše.

304
00:13:51,131 --> 00:13:52,964
Ne znam zašto.

305
00:13:53,066 --> 00:13:54,966
Mrzim to priznati, ali jesam
slažem se s tobom.

306
00:14:07,013 --> 00:14:08,313
Što je to bilo?

307
00:14:10,817 --> 00:14:12,150
Netko je na krovu.

308
00:14:15,422 --> 00:14:16,588
visoko! Policija!

309
00:14:16,690 --> 00:14:17,989
visoko! Slušati!

310
00:14:19,426 --> 00:14:20,658
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

311
00:14:23,163 --> 00:14:24,562
Ne, ne, ne, čekaj!

312
00:14:24,664 --> 00:14:25,330
Čekati!

313
00:14:27,100 --> 00:14:28,600
Fitz! To je zamka!

314
00:14:34,941 --> 00:14:35,673
Vidim to.

315
00:14:39,045 --> 00:14:40,278
Boone, ne miči se.

316
00:14:41,448 --> 00:14:43,514
Ili će ova soba biti pokrivena
s komadićima nas.

317
00:15:01,134 --> 00:15:02,767
Stručnjak za eksplozive je ovdje.

318
00:15:02,869 --> 00:15:04,102
Da?

319
00:15:04,204 --> 00:15:06,404
Od kad ga imaš
stručnjak za eksplozive?

320
00:15:07,540 --> 00:15:09,440
Da, slobodni sam.

321
00:15:09,542 --> 00:15:11,409
Simone je bivši vojnik.

322
00:15:11,511 --> 00:15:13,111
Ali stvarno je dobro.

323
00:15:13,213 --> 00:15:14,612
Ne, ja sam najbolji.

324
00:15:16,016 --> 00:15:18,583
Također, ploče koje su
kod tvojih nogu

325
00:15:18,685 --> 00:15:19,918
Vrlo su osjetljivi,

326
00:15:20,020 --> 00:15:24,222
pa pokušaj držati korak
Ostani miran ili će biti zbogom.

327
00:15:30,263 --> 00:15:34,265
Dakle, vi ste bivši vojnik,
što sad radiš?

328
00:15:34,367 --> 00:15:37,068
Radim u kamenolomu pa imam
puno iskustva

329
00:15:37,170 --> 00:15:38,169
s eksplozivom.

330
00:15:38,271 --> 00:15:40,972
Nedavno iskustvo u letenju.

331
00:15:41,074 --> 00:15:44,242
To je rezultat koji jesmo
pokušavajući izbjeći ovdje.

332
00:15:44,344 --> 00:15:46,110
Ja ću prvi priznati
prošlo je neko vrijeme

333
00:15:46,212 --> 00:15:49,747
pošto je nešto onemogućeno, ali...

334
00:15:49,849 --> 00:15:51,449
Trebate li to igrati?

335
00:15:51,551 --> 00:15:53,851
Da, prilično sam siguran
da mogu ovo.

336
00:15:53,954 --> 00:15:55,019
Vidiš one kablove?

337
00:15:55,121 --> 00:15:58,623
Nose veliki teret C-4
na zemlji. 

338
00:16:00,360 --> 00:16:03,861
Ali definitivno ima više.
skriven negdje.

339
00:16:03,964 --> 00:16:05,096
Ovo je savršeno.

340
00:16:05,198 --> 00:16:07,765
Letjet ću zrakom sa
kukavi i svršeni policajac.

341
00:16:07,867 --> 00:16:08,967
Jesam li završio?

342
00:16:09,069 --> 00:16:11,035
Boonie, jesi li se pogledala u ogledalo
u zadnje vrijeme?

343
00:16:11,137 --> 00:16:13,171
Svi znaju da je to jedini razlog
zašto još nisi u mirovini

344
00:16:13,273 --> 00:16:14,605
to je zato što si sve potrošio
svoju ušteđevinu

345
00:16:14,708 --> 00:16:16,140
u automatima za video lutriju
i Bijeli Rusi. 

346
00:16:17,043 --> 00:16:18,176
šuti! Oba!

347
00:16:18,278 --> 00:16:21,479
Ometaju Simone i jesu
ići ti na živce.

348
00:16:21,581 --> 00:16:22,680
Vidiš, to je pametno. 

349
00:16:22,782 --> 00:16:25,883
Koristili su lažne kablove
zbuniti. 

350
00:16:25,986 --> 00:16:27,618
Moram pronaći glavnog.

351
00:16:27,721 --> 00:16:28,720
Vidi li netko glavni kabel?

352
00:16:28,822 --> 00:16:30,989
Kako bismo znali kako izgleda?
glavni kabel?

353
00:16:32,459 --> 00:16:34,625
Ne mrdaj!

354
00:16:36,763 --> 00:16:38,062
Arch, idi. Sada.

355
00:16:38,164 --> 00:16:39,230
nije mi dobro

356
00:16:40,667 --> 00:16:41,566
Hajde ne budi glup.

357
00:16:41,668 --> 00:16:42,700
Opasno je, odlazi.

358
00:16:42,802 --> 00:16:43,234
br.

359
00:16:44,604 --> 00:16:47,672
Ako napravim još jedan korak, mogao bih
aktivirati i nešto. 

360
00:16:49,142 --> 00:16:50,208
Ja ću ostati.

361
00:16:51,177 --> 00:16:52,310
OK, mislim da sam ga našao.

362
00:16:52,412 --> 00:16:53,378
Simone?

363
00:16:59,019 --> 00:16:59,584
Idemo.

364
00:17:00,453 --> 00:17:01,486
i...

365
00:17:06,092 --> 00:17:08,026
Hej, upalilo je!

366
00:17:10,497 --> 00:17:11,529
vjeruj.

367
00:17:13,700 --> 00:17:14,832
Da, uspjelo je.

368
00:17:14,934 --> 00:17:15,733
Hvala.

369
00:17:18,671 --> 00:17:19,504
Hvala.

370
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
TRAŽIMO POMOĆ JAVNOSTI

371
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
UHIĆITI BJEGUNCE.

372
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
MOLIMO VAS KONTAKTIRAJTE
POLICIJA ODMAH.

373
00:17:35,455 --> 00:17:37,789
Dakle, istina je
što kažu

374
00:17:38,858 --> 00:17:40,191
Kamera. 

375
00:17:40,293 --> 00:17:42,794
Stvarno se udeblja 5 kg. 

376
00:17:42,896 --> 00:17:44,529
Znao si da ću te obavijestiti.

377
00:17:44,631 --> 00:17:47,031
Hej, znam što radiš
najbolje što možeš.

378
00:17:47,133 --> 00:17:49,233
Bez ljutnje, stvarno. 

379
00:17:49,335 --> 00:17:53,271
Sad, pretpostavljam da ako oni
bili tu za mene,

380
00:17:53,373 --> 00:17:56,774
Bilo bi prioritet da me obavijestiš, zar ne? 

381
00:17:56,876 --> 00:18:00,545
Osim toga, danas sam dobro raspoložen.

382
00:18:00,647 --> 00:18:02,413
Dobio sam dobre vijesti.

383
00:18:03,550 --> 00:18:05,817
Tako da me nije briga
pljačkaš banke

384
00:18:05,919 --> 00:18:09,620
a svakako mi je svejedno
par policajaca RNC-a.

385
00:18:10,390 --> 00:18:11,489
Zdravlje.

386
00:18:13,993 --> 00:18:15,626
Dobro, mala.

387
00:18:15,728 --> 00:18:17,228
hajde

388
00:18:18,565 --> 00:18:20,131
Hej, reći ću ti nešto. 

389
00:18:20,233 --> 00:18:23,668
Zašto ne uzmeš
slobodna noć? 

390
00:18:23,770 --> 00:18:25,803
Ići ćemo helikopterom do
Ivana i...

391
00:18:25,905 --> 00:18:26,838
I slavit ćemo.

392
00:18:26,940 --> 00:18:28,639
Jednom ćemo vas obavijestiti 
je potvrđeno.

393
00:18:28,741 --> 00:18:31,409
I Marcus, možda želiš
osloboditi se uniforme

394
00:18:31,511 --> 00:18:33,911
jer ne želiš
uplašiti dame, 

395
00:18:34,013 --> 00:18:34,979
točno?

396
00:18:36,049 --> 00:18:37,315
hajde

397
00:18:39,219 --> 00:18:40,918
Je li mu itko mogao vidjeti lice

398
00:18:41,020 --> 00:18:43,988
prije nego što je Boone ušao
i aktivirati njegovu eksplozivnu zamku?

399
00:18:44,090 --> 00:18:46,624
Ne, vidio sam samo njegove čizme,

400
00:18:46,726 --> 00:18:48,493
slijetanje na moje lice.

401
00:18:50,430 --> 00:18:52,830
Boone, tvoj policajac. 

402
00:18:52,932 --> 00:18:54,765
Ima kameru u ogledalu.

403
00:18:54,868 --> 00:18:57,301
Kladim se da ćemo dobiti
njegova slika tamo.

404
00:18:58,605 --> 00:18:59,837
Tko god da je postavio tu bombu

405
00:18:59,939 --> 00:19:02,006
stvarno je znao što radi.

406
00:19:02,108 --> 00:19:03,441
JE LI SIGURNO ući?

407
00:19:03,543 --> 00:19:04,709
Da.

408
00:19:04,811 --> 00:19:09,113
Slušaj, hvala ti što nas nisi ostavio
letjeti zrakom 

409
00:19:11,117 --> 00:19:13,651
Ako ikad želiš znati
to bi se dogodilo, 

410
00:19:13,753 --> 00:19:15,453
svratiti u kamenolom.

411
00:19:15,555 --> 00:19:17,188
Možemo razneti neke stvari.

412
00:19:24,631 --> 00:19:25,296
Da?

413
00:19:26,499 --> 00:19:27,565
Boone.

414
00:19:41,781 --> 00:19:45,650
Pa, zamke za lov, 
priručnici o sudnjem danu.

415
00:19:46,653 --> 00:19:48,853
Ovaj tip je ljubitelj preživljavanja.

416
00:19:51,658 --> 00:19:53,991
Taser koji su koristili na
zatvorski čuvari.

417
00:19:58,498 --> 00:20:02,400
Pogledaj ove. Dokumenti mornarice.

418
00:20:02,502 --> 00:20:03,768
Ažurirani su.

419
00:20:03,870 --> 00:20:05,770
Za što ćete ih koristiti?

420
00:20:06,873 --> 00:20:08,773
Snimio sam kameru
iz Booneovog zrcala

421
00:20:08,875 --> 00:20:11,070
i detaljno sam pretražio
slike.

422
00:20:11,070 --> 00:20:11,175
Našao sam ga.
i i napravio sam detaljnu pretragu
slike.

423
00:20:11,175 --> 00:20:12,240
Našao sam ga.

424
00:20:12,345 --> 00:20:15,112
Također sam uspio presjeći njegovu sliku

425
00:20:15,215 --> 00:20:17,248
s tetovažom koju smo vidjeli
u sigurnosnim slikama.

426
00:20:17,350 --> 00:20:18,883
Iako nismo mogli dobiti
jasna slika,

427
00:20:18,985 --> 00:20:21,919
dobili smo specifičan oblik
i njegovu lokaciju. 

428
00:20:22,021 --> 00:20:25,756
Tetovaža je na ruci
autora Mathewa Côtéa.

429
00:20:25,858 --> 00:20:28,392
Svaka veza između Côté
A čuvar koji je napao?

430
00:20:28,494 --> 00:20:30,861
Prijavljeno je više incidenata
između njih dvoje.

431
00:20:30,964 --> 00:20:33,231
Côté je bio tamo nekoliko puta
u toj kaznionici

432
00:20:33,333 --> 00:20:35,733
ali njegovo je podrijetlo mnogo
opširniji.

433
00:20:35,835 --> 00:20:39,303
Traže ga u Sjedinjenim Državama, Uniji 
Europski i uglavnom posvuda.

434
00:20:39,405 --> 00:20:42,473
Interpol ga je klasificirao
poput plaćenika.

435
00:20:42,575 --> 00:20:46,110
Tako je Coté pomogao Donni, 
pobjeći, ali zašto?

436
00:20:46,212 --> 00:20:47,478
Novac.

437
00:20:47,580 --> 00:20:50,314
Dokumenti mornarice koje smo pronašli
Oni mogu poslati Côtéu pošiljku

438
00:20:50,416 --> 00:20:51,482
poput dijeljenja karata.

439
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
Pa onda je ovo tvoj bijeg
Europskoj uniji,

440
00:20:53,353 --> 00:20:55,453
ali što je s Mastersom i
još jedan suučesnik? 

441
00:20:56,389 --> 00:20:58,222
Postoje samo papiri za Côté.

442
00:20:59,659 --> 00:21:01,158
Imamo li već Masters?

443
00:21:02,362 --> 00:21:04,128
Ne? Zašto ne, dovraga?

444
00:21:04,230 --> 00:21:05,830
A jesam li dobro čuo da ti
dva su skoro odletjela

445
00:21:05,932 --> 00:21:06,897
pola otoka danas?

446
00:21:07,000 --> 00:21:09,800
Nismo mi postavili bombu
nas, šefe. 

447
00:21:09,902 --> 00:21:11,769
A nisam ni tebe pitao
bio ovdje,

448
00:21:11,871 --> 00:21:13,104
ali ipak ovdje je.

449
00:21:13,206 --> 00:21:15,773
Vjerujem da vas dvoje
Oni će to riješiti. 

450
00:21:15,875 --> 00:21:17,275
Ponašati.

451
00:21:19,270 --> 00:21:21,270
OVI SU DOBRI.

452
00:21:21,270 --> 00:21:22,270
STVARNO DOBRO.

453
00:21:22,270 --> 00:21:23,950
O ČEMU PRIČAŠ?

454
00:21:23,950 --> 00:21:25,082
Što on to, dovraga, govori?

455
00:21:25,184 --> 00:21:27,785
Dokumenti mornarice
Prilično su sofisticirani. 

456
00:21:27,887 --> 00:21:30,154
Tinta i font, pa čak i papir

457
00:21:30,256 --> 00:21:32,423
Gotovo su savršen spoj.
s onim pravim.

458
00:21:32,525 --> 00:21:33,357
Kako dovraga zna?

459
00:21:33,459 --> 00:21:34,525
Prije ovog posla iz snova,

460
00:21:34,627 --> 00:21:37,328
Radio sam godinama na carini
i granična kontrola.

461
00:21:37,430 --> 00:21:39,764
I možete primijetiti lažnjak
kilometar daleko

462
00:21:39,866 --> 00:21:41,699
nakon tjedan dana na tom poslu.

463
00:21:42,468 --> 00:21:43,501
Gerard Bennett.

464
00:21:43,603 --> 00:21:44,802
Znaš, Fitz, iako to želim
biti

465
00:21:44,904 --> 00:21:47,338
što dalje od tebe,

466
00:21:47,440 --> 00:21:48,773
Umoran sam od držanja
ići okolo,

467
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
pa idemo...

468
00:21:53,746 --> 00:21:55,146
BUDI U MOME HELIKOPTERU
ZA SEDAM.

469
00:22:05,291 --> 00:22:06,824
Ako je Gerard krivotvorio dokumente...

470
00:22:06,926 --> 00:22:10,294
Dakle, on je upleten u ovo
nekako.

471
00:22:10,396 --> 00:22:11,729
Gerard?

472
00:22:13,099 --> 00:22:14,865
Misliš li da je znao da dolazimo? 

473
00:22:14,967 --> 00:22:17,568
ne znam Jesi li to pustio na Internet?

474
00:22:26,579 --> 00:22:27,712
Lozinka.

475
00:22:27,814 --> 00:22:28,913
Njegovo sjećanje.

476
00:22:29,015 --> 00:22:30,514
Da vidimo je li na ploči.

477
00:22:41,994 --> 00:22:42,493
Probaj ovo.

478
00:22:42,595 --> 00:22:43,761
U REDU. Da vidimo. 

479
00:22:54,173 --> 00:22:56,006
Nije loše. Treći pokušaj.

480
00:22:57,643 --> 00:22:58,943
To je Donna Masters.

481
00:23:00,346 --> 00:23:01,278
Žele više novca.

482
00:23:01,381 --> 00:23:03,114
Nemoj im to dati.

483
00:23:03,216 --> 00:23:04,782
Više novca?

484
00:23:04,884 --> 00:23:07,118
Ubit ćemo je, Gerarde, osim ako
da činiš pravu stvar. 

485
00:23:07,220 --> 00:23:08,953
Čini se da je u vrsti
od dobro. 

486
00:23:09,055 --> 00:23:10,221
Znate gdje treba doći.

487
00:23:11,324 --> 00:23:13,257
Imate li Donnu Masters iz
sad talac?

488
00:23:13,359 --> 00:23:15,092
Fitz, to je čovjek koji
bio ovdje

489
00:23:15,194 --> 00:23:16,927
kad smo došli na pitanje 
Gerardu.

490
00:23:17,029 --> 00:23:18,129
Drugi suučesnik.

491
00:23:21,430 --> 00:23:23,236
JESTE LI VI DOBILI ISTU PORUKU?

492
00:23:23,236 --> 00:23:24,935
Da, banka Saint-Pierre
se krade

493
00:23:25,037 --> 00:23:26,737
od strane nepoznatog napadača.

494
00:23:27,807 --> 00:23:30,374
Arch, sačmarica nije tamo
od Gerarda.

495
00:23:30,476 --> 00:23:31,976
Gerard pljačka banku. 

496
00:23:39,318 --> 00:23:40,317
Što imamo?

497
00:23:40,317 --> 00:23:42,310
VAŠ ČOVJEK, GERARD BENETT, 
ON JE UNUTRA SA SAČMARICOM.

498
00:23:43,356 --> 00:23:44,488
Koliko ih je unutra?

499
00:23:44,590 --> 00:23:45,456
Koliko možemo reći,

500
00:23:45,558 --> 00:23:47,124
tri službenika banke i
šest klijenata.

501
00:23:47,226 --> 00:23:48,492
Što on dovraga radi?

502
00:23:48,594 --> 00:23:50,227
Spas za Donnu.

503
00:23:50,329 --> 00:23:52,396
Pokušava doći do novca, 
da ga vratim.

504
00:23:52,498 --> 00:23:54,498
Idem ući i vidjeti mogu li
uvjeri Gerard.

505
00:23:54,600 --> 00:23:55,733
Ne smiješ mu to dopustiti
to, Marcus.

506
00:23:55,835 --> 00:23:56,901
To će učiniti još gore.

507
00:23:57,003 --> 00:23:59,136
Što te čini tako sigurnim
U što ga možete uvjeriti?

508
00:24:00,339 --> 00:24:02,306
U videu je to rekla 
žele više novca.

509
00:24:03,876 --> 00:24:06,243
Osjećam da veza ima nešto više. 
od Donne i Gerarda

510
00:24:06,345 --> 00:24:06,777
nego što vjerujemo.

511
00:24:06,879 --> 00:24:07,945
Mogu to iskoristiti.

512
00:24:08,047 --> 00:24:09,280
Fitz, tako si sladak.

513
00:24:10,416 --> 00:24:11,982
Znaš da sam trenirao
pregovaranje o taocima

514
00:24:12,084 --> 00:24:13,818
s pariškom taktičkom jedinicom.

515
00:24:13,920 --> 00:24:16,153
I zapravo sam jako dobro. 

516
00:24:16,856 --> 00:24:17,621
U REDU.

517
00:24:18,357 --> 00:24:19,790
Ići ćemo zajedno.

518
00:24:22,228 --> 00:24:22,793
Idemo unutra.

519
00:24:22,895 --> 00:24:24,161
Boji se da ne propusti.

520
00:24:25,231 --> 00:24:26,330
Obucite prsluke
i nemoj ovo pokvariti.

521
00:24:26,432 --> 00:24:27,932
Bez uvrede, policajče,

522
00:24:28,034 --> 00:24:29,667
vjeruj Fitzu upravo sada
To je velika greška.

523
00:24:29,769 --> 00:24:31,502
Možete zabilježiti moje riječi.

524
00:24:39,145 --> 00:24:40,678
Nitko nije ozlijeđen, razumiješ?

525
00:24:43,883 --> 00:24:45,015
Gerard!

526
00:24:45,918 --> 00:24:47,451
Ulazimo!

527
00:24:56,963 --> 00:24:59,029
Nenaoružani smo, Gerarde.

528
00:24:59,131 --> 00:25:00,030
Samo želimo razgovarati.

529
00:25:04,804 --> 00:25:07,905
Gerard, obećavamo, bez oružja. 

530
00:25:08,007 --> 00:25:10,541
Imaš li nešto protiv ako se približimo
još malo?

531
00:25:10,643 --> 00:25:12,409
OK, ali ne pokušavaj ništa.

532
00:25:12,512 --> 00:25:13,811
Ne žele me testirati.

533
00:25:13,913 --> 00:25:14,979
Je li sve u redu.

534
00:25:16,749 --> 00:25:17,915
u redu

535
00:25:20,453 --> 00:25:21,919
Znamo za Donnu.

536
00:25:22,021 --> 00:25:24,054
Znamo da je uzeta kao talac.

537
00:25:24,790 --> 00:25:26,090
Ovdje smo da pomognemo.

538
00:25:27,193 --> 00:25:28,692
Kako bi mogli pomoći? 

539
00:25:28,794 --> 00:25:30,594
To možemo riješiti svi zajedno.

540
00:25:31,497 --> 00:25:34,098
Ali sada nam treba malo
odgovori.

541
00:25:34,200 --> 00:25:37,368
Jeste li ovdje po otkupninu?

542
00:25:39,138 --> 00:25:40,738
Hej, jesi li dobro?

543
00:25:42,542 --> 00:25:43,574
hej

544
00:25:43,676 --> 00:25:44,542
Ne!

545
00:25:45,678 --> 00:25:47,745
Nitko ništa ne pokušava!

546
00:25:47,847 --> 00:25:49,179
Vidiš, Fitz ga je vjerojatno napravio
Ustrijelit će nekoga.

547
00:25:49,179 --> 00:25:51,170
MORAMO UĆI

548
00:25:51,183 --> 00:25:52,416
OK, ostani miran.

549
00:25:52,518 --> 00:25:53,350
Ne brini. 

550
00:25:53,452 --> 00:25:54,518
Izvolite. Prijavi me. 

551
00:25:54,620 --> 00:25:55,519
Svi se opustite.

552
00:25:55,621 --> 00:25:58,589
Ponašajmo se lijepo
i budi miran.

553
00:25:58,691 --> 00:26:01,091
Moj partner je ovdje
da znaju

554
00:26:01,193 --> 00:26:02,293
da smo svi dobro.

555
00:26:07,867 --> 00:26:09,099
Bio je to pucanj u zrak.

556
00:26:09,201 --> 00:26:11,302
Da, pa upravo ste rekli da ne možemo
dopustite nam još jednu grešku.

557
00:26:11,404 --> 00:26:13,103
Donny Fitzpatrick je opasnost
za sebe

558
00:26:13,205 --> 00:26:14,204
i svi oko njega.

559
00:26:14,307 --> 00:26:16,407
Naš posao je zaštititi
ljudima unutra.

560
00:26:16,407 --> 00:26:17,877
JE LI USPJELO?

561
00:26:17,877 --> 00:26:19,577
Ljudi, ljudi, engleski, molim.

562
00:26:19,679 --> 00:26:21,478
Moj rođak je glavni
iz banke.

563
00:26:21,581 --> 00:26:23,714
Možda imam način
da nas natjera da uđemo.

564
00:26:23,816 --> 00:26:26,283
Sigurnost prije svega, razumiješ?
Nitko neće biti ozlijeđen!

565
00:26:26,385 --> 00:26:27,885
ok, idemo...

566
00:26:29,088 --> 00:26:30,287
Znamo da ne želiš povrijediti
nikome.

567
00:26:30,389 --> 00:26:32,323
Zabrinut si za Donnu. 
Mi to razumijemo.

568
00:26:32,425 --> 00:26:33,791
Oni to ne razumiju.

569
00:26:33,893 --> 00:26:34,792
Mi to razumijemo.

570
00:26:34,894 --> 00:26:36,660
Vidjeli smo video spašavanja.

571
00:26:37,396 --> 00:26:38,662
I moram biti iskren.

572
00:26:40,066 --> 00:26:43,300
...uvijek sam se pitala kako
slavna Donna Masters

573
00:26:43,402 --> 00:26:46,170
uspio opljačkati sve te banke
za manje od pet minuta.

574
00:26:47,039 --> 00:26:49,673
Imala je pomoć. Imala je partnera.

575
00:26:49,775 --> 00:26:50,941
Imala je tebe.

576
00:26:51,043 --> 00:26:52,676
Ništa ne priznajem.

577
00:26:52,778 --> 00:26:54,144
Ne morate to učiniti.

578
00:26:54,246 --> 00:26:55,479
Prošlost je prošlost.

579
00:26:55,581 --> 00:26:58,482
Sada se moramo fokusirati
u sadašnjosti.

580
00:26:58,584 --> 00:27:00,150
A u sadašnjosti, Gerard...

581
00:27:01,554 --> 00:27:02,920
Morate nam dopustiti da vam pomognemo.

582
00:27:03,923 --> 00:27:05,956
Čovječe, ne izgledaš baš dobro. 

583
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
samo...

584
00:27:07,259 --> 00:27:09,293
Zavući ću ruku
moj džep Ne brini.

585
00:27:10,630 --> 00:27:12,329
Mirno, mirno.

586
00:27:13,466 --> 00:27:14,598
Ovo je tvoje.

587
00:27:15,868 --> 00:27:17,101
Trebate ih.

588
00:27:19,705 --> 00:27:21,105
Samo me pusti...

589
00:27:23,209 --> 00:27:24,508
To je to.

590
00:27:24,610 --> 00:27:25,142
To jest.

591
00:27:26,646 --> 00:27:28,379
Sjednite. Samo diši. 

592
00:27:32,818 --> 00:27:34,818
Moj bratić sada dolazi
da nas pusti unutra.

593
00:27:46,265 --> 00:27:47,464
Vaša boja se vraća.

594
00:27:48,434 --> 00:27:49,166
Bolje?

595
00:27:49,268 --> 00:27:50,367
Hvala.

596
00:27:52,672 --> 00:27:54,805
Kako si znao da mi treba
te tablete?

597
00:27:54,907 --> 00:27:56,373
Prepoznao sam ih. 

598
00:27:56,475 --> 00:27:59,476
Netko blizak je bio
uzimanje.

599
00:27:59,578 --> 00:28:02,746
Imala je rak. 

600
00:28:05,951 --> 00:28:07,084
Dopire do svih nas.

601
00:28:08,254 --> 00:28:09,687
Ovako ili onako.

602
00:28:11,290 --> 00:28:12,890
Nemam još puno vremena.

603
00:28:14,427 --> 00:28:15,325
ja ću...

604
00:28:16,429 --> 00:28:18,228
Hoću li uzeti ovaj pištolj, 
OK, prijatelju?

605
00:28:18,330 --> 00:28:19,430
Idemo.

606
00:28:24,203 --> 00:28:25,602
Nitko se nije pomaknuo!

607
00:28:25,602 --> 00:28:27,600
DA LI JE SVE U REDU! SVE JE NISKO
KONTROLA! RJEŠENO JE!

608
00:28:30,710 --> 00:28:32,209
Spusti pištolj, idiote.

609
00:28:39,285 --> 00:28:42,019
Već ga imam za probu
od krađe. 

610
00:28:42,121 --> 00:28:44,588
I znam sve o vašem sudjelovanju
s Majstorima.

611
00:28:44,690 --> 00:28:47,124
Pa ću ga udariti 
pljačka banke također.

612
00:28:47,993 --> 00:28:49,727
Znam sve što se dogodilo.

613
00:28:49,829 --> 00:28:52,930
Morat ćeš biti pošten
sa mnom o tebi i Booneu.

614
00:28:54,200 --> 00:28:55,265
to je...

615
00:28:56,168 --> 00:28:57,868
To je novo od tebe. 

616
00:28:57,970 --> 00:28:59,603
Čak mi i ne govoriš 
omiljena boja. 

617
00:28:59,705 --> 00:29:00,904
Tirkiz.

618
00:29:03,509 --> 00:29:05,943
Rekao je da si pokvaren. Korumpiran?

619
00:29:07,146 --> 00:29:09,480
Teško mi je povjerovati, 
ali budimo iskreni,

620
00:29:09,582 --> 00:29:11,081
Jedva te poznajem.

621
00:29:14,086 --> 00:29:14,885
I?

622
00:29:15,721 --> 00:29:17,554
Hoćeš li nešto reći?

623
00:29:18,991 --> 00:29:22,960
Kad sam bio na tajnom zadatku,
Imalo je neke trajne posljedice.

624
00:29:23,062 --> 00:29:25,262
Kako mjesečariti
polugoli?

625
00:29:25,364 --> 00:29:26,096
Da.

626
00:29:27,566 --> 00:29:31,235
I Boone, i drugi policajci
mislili su 

627
00:29:31,337 --> 00:29:32,336
to je otišlo predaleko

628
00:29:32,438 --> 00:29:36,473
kao da sam upao
oboje na poslu

629
00:29:36,575 --> 00:29:39,843
da više nisam znao gdje
bio je red. 

630
00:29:39,945 --> 00:29:41,011
i...

631
00:29:42,782 --> 00:29:44,181
Dogodile su se neke stvari.

632
00:29:45,251 --> 00:29:46,950
Booneov prijatelj
bio doveden u opasnost

633
00:29:47,052 --> 00:29:49,520
za moje postupke i...

634
00:29:50,956 --> 00:29:53,423
Ljudi su mislili da me imaju
kupio.

635
00:29:54,860 --> 00:29:55,926
I?

636
00:29:57,763 --> 00:29:59,663
Imam nešto što biste htjeli vidjeti.

637
00:29:59,765 --> 00:30:01,331
Tip iz videa spašavanja.

638
00:30:01,433 --> 00:30:02,800
Rekao si da si to već vidio.

639
00:30:02,902 --> 00:30:04,101
Danas kod Gerarda?

640
00:30:05,237 --> 00:30:07,037
Remmy Riou iz Grand Banke

641
00:30:07,940 --> 00:30:10,107
A zatvor mu nije stranac.

642
00:30:10,209 --> 00:30:12,476
sitna krađa, napad,

643
00:30:12,578 --> 00:30:15,145
i ima još toga.

644
00:30:15,247 --> 00:30:18,382
Gerard mu je redovito slao e-poštu
Donna u zatvoru

645
00:30:18,484 --> 00:30:20,384
preko računa drugog zatvorenika.

646
00:30:21,787 --> 00:30:25,122
Bili su kodirani, ali ja sam ih imao
mala pomoć da ih riješite

647
00:30:25,224 --> 00:30:26,623
Jesu li razgovarali o bijegu?

648
00:30:26,725 --> 00:30:27,524
Da.

649
00:30:27,626 --> 00:30:29,326
Između ostaloga

650
00:30:29,995 --> 00:30:31,295
Bilo koji od ovih?

651
00:30:31,397 --> 00:30:32,362
romantičari.

652
00:30:33,399 --> 00:30:36,366
I prilično vruće u nekim dijelovima.

653
00:30:36,468 --> 00:30:39,036
Dakle, bili su više nego pravedni 
partneri u zločinu.

654
00:30:42,942 --> 00:30:45,375
Samo mi reci gdje je Côté
zadržavajući Donnu Masters.

655
00:30:45,477 --> 00:30:46,343
hajde

656
00:30:46,445 --> 00:30:47,511
Neću ti ništa reći. 

657
00:30:47,613 --> 00:30:48,712
Vidio sam kako ja rješavam stvari u banci.

658
00:30:48,814 --> 00:30:49,980
Zbog njega će Donna biti ubijena. 

659
00:30:50,082 --> 00:30:50,747
U REDU.

660
00:30:51,817 --> 00:30:54,918
Frustrirani ste, idite u šetnju.

661
00:30:56,155 --> 00:30:58,422
Vaš će zarobljenik još uvijek biti ovdje
kad se vratim. 

662
00:31:07,132 --> 00:31:10,234
Remmy Riou, čovjek u svojoj trgovini,

663
00:31:10,336 --> 00:31:12,002
On je drugi suučesnik.

664
00:31:12,104 --> 00:31:15,272
Također znamo da je komunicirao
s Donnom u zatvoru.

665
00:31:16,775 --> 00:31:18,942
Vi ste orkestrirali njegov bijeg. 

666
00:31:19,044 --> 00:31:20,244
Ti je voliš.

667
00:31:21,046 --> 00:31:22,179
U redu je, Gerarde.

668
00:31:24,316 --> 00:31:25,182
Samo sam htio proći

669
00:31:25,284 --> 00:31:26,850
vrijeme kada bih ostao s njom.

670
00:31:26,952 --> 00:31:29,419
Ali trebala sam pomoć
učini da se to dogodi.

671
00:31:31,624 --> 00:31:35,025
Upoznao sam Rioua
zajednički prijatelj

672
00:31:35,127 --> 00:31:36,260
prije nekoliko mjeseci.

673
00:31:37,429 --> 00:31:38,528
Dok sam mu ispričao svoju situaciju
popili smo piće

674
00:31:38,631 --> 00:31:41,298
i rekao je da poznaje nekoga
to bi mi moglo pomoći.

675
00:31:42,434 --> 00:31:45,102
Tako me Riou predstavio
u Côté i...

676
00:31:45,204 --> 00:31:46,637
i nas trojica smo se dogovorili.

677
00:31:46,739 --> 00:31:47,938
Koliko?

678
00:31:48,040 --> 00:31:49,706
Imali smo nešto ušteđeno, nekoliko stotina,

679
00:31:49,808 --> 00:31:53,810
ali Côté je bio opsjednut
s idejom koju smo imali

680
00:31:53,913 --> 00:31:57,047
taj famozni naš milijun
posljednja pljačka

681
00:31:57,149 --> 00:32:00,450
Vidi, možda imamo
sto toga. 

682
00:32:00,552 --> 00:32:03,220
Banka je potraživala milijun
za osiguranje, ali...

683
00:32:03,322 --> 00:32:04,221
OK.

684
00:32:05,324 --> 00:32:06,290
Pa što se dogodilo?

685
00:32:07,526 --> 00:32:11,395
Riou i Côté prokleti pohlepnici, 
Nisu slušali.

686
00:32:11,497 --> 00:32:12,462
Prijetili su nam.

687
00:32:12,564 --> 00:32:14,064
Rekao sam im da više nema novca. 

688
00:32:14,867 --> 00:32:16,767
Riou je prijetio da će me ubiti

689
00:32:16,869 --> 00:32:18,468
dan kada ste vas dvoje došli
u trgovinu.

690
00:32:18,570 --> 00:32:20,437
Oteli su Donnu,

691
00:32:20,539 --> 00:32:23,507
a jedino mu je rješenje bilo
opljačkati drugu banku. 

692
00:32:25,577 --> 00:32:27,678
Morate učiniti što 
znaš kako se radi

693
00:32:28,614 --> 00:32:30,981
Vidi, moramo je spasiti.

694
00:32:32,217 --> 00:32:33,750
Ona mi je sve.

695
00:32:33,852 --> 00:32:36,086
Molim vas, molim vas pomozite mi.

696
00:32:37,523 --> 00:32:39,456
Želiš li odvesti Gerarda k
isporuka otkupnine?

697
00:32:39,558 --> 00:32:40,324
Nevjerojatno je.

698
00:32:40,426 --> 00:32:41,291
Ovo je šala, zar ne?

699
00:32:41,393 --> 00:32:42,492
Čini se ludim. 

700
00:32:42,594 --> 00:32:44,127
To je jedini način na koji on
reći će nam gdje je.

701
00:32:44,229 --> 00:32:46,330
Nismo mogli pratiti lokaciju
s Gerardova laptopa.

702
00:32:46,432 --> 00:32:47,364
Pa hoćemo li ga uzeti
s nama?

703
00:32:47,466 --> 00:32:49,499
Ne mi, samo on i ja. 

704
00:32:49,601 --> 00:32:51,702
Rio me vidio u svojoj trgovini, 
 Ne Fitz.

705
00:32:51,804 --> 00:32:54,304
I ne mislim Côté
vidio me u toj kolibi. 

706
00:32:55,874 --> 00:32:57,107
-Boone?
- da

707
00:32:57,209 --> 00:32:58,008
Slušati.

708
00:32:58,110 --> 00:33:00,043
Žena je životno ugrožena.

709
00:33:00,145 --> 00:33:01,979
Možemo li prestati srati
osobni

710
00:33:02,081 --> 00:33:03,947
dok ne bude izvan opasnosti?

711
00:33:05,250 --> 00:33:06,216
Da.

712
00:33:06,318 --> 00:33:07,985
Ali ovaj Côté,
To je onaj s bombama, zar ne?

713
00:33:08,087 --> 00:33:10,387
Dakle, moramo pretpostaviti
koji ima mjesto ožičeno. 

714
00:33:10,489 --> 00:33:11,121
Da.

715
00:33:11,223 --> 00:33:12,556
Pripremit ću Simone.

716
00:33:12,658 --> 00:33:13,523
Briljantno.

717
00:33:13,625 --> 00:33:15,359
Sve što nam nedostaje je
100 tisuća eura.

718
00:33:15,461 --> 00:33:17,361
Ali šefe, trebamo
posebno ovlaštenje. 

719
00:33:17,463 --> 00:33:19,329
Trebaju nam obrasci, 
propisi, potpisi.

720
00:33:19,431 --> 00:33:20,464
Trebamo duplikate, triplikate.

721
00:33:20,566 --> 00:33:21,531
Ne, ne, ne, nemaš ih
vremena za bilo što od toga.

722
00:33:21,633 --> 00:33:23,200
Trebamo sada ili
ona će biti mrtva.

723
00:33:23,302 --> 00:33:24,234
Ona je u pravu.

724
00:33:26,171 --> 00:33:27,304
Daj da vidim što mogu učiniti.

725
00:33:43,038 --> 00:33:45,038
BAVIM SE S
PLJAČKA BANKE.

726
00:33:45,038 --> 00:33:47,030
ZABAVITE SE VEČERAS.

727
00:34:12,384 --> 00:34:13,116
Da.

728
00:34:23,295 --> 00:34:24,594
OK, idemo.

729
00:34:24,696 --> 00:34:26,096
Ostani u autu.

730
00:34:26,198 --> 00:34:28,932
Dat ću ti novac i oporavit ćemo se
prema Donni. 

731
00:34:29,034 --> 00:34:30,467
I na kraju naše
pojavit će se pojačanja

732
00:34:30,569 --> 00:34:32,202
i uhitit ćemo ova dva lupeža.

733
00:34:32,304 --> 00:34:32,803
U REDU.

734
00:34:32,905 --> 00:34:33,970
Jesmo li spremni?

735
00:34:34,073 --> 00:34:35,305
razumijem to.

736
00:34:35,407 --> 00:34:36,106
Da?

737
00:34:36,208 --> 00:34:37,074
Da, da.

738
00:34:38,010 --> 00:34:39,242
Da, mi smo na mjestu
dostava.

739
00:34:40,479 --> 00:34:41,878
Gledamo vas.

740
00:34:43,148 --> 00:34:44,481
Na poziciji smo.

741
00:34:44,583 --> 00:34:46,049
Blokiranje pristupa cesti. 

742
00:34:46,919 --> 00:34:48,218
Idemo.

743
00:34:49,721 --> 00:34:50,454
Daj mi torbu.

744
00:34:51,557 --> 00:34:52,456
Ostani u autu.

745
00:34:54,426 --> 00:34:56,927
Côté, smiri se. dopusti mi
objasni to.

746
00:34:57,696 --> 00:34:58,762
sta je ovo

747
00:34:58,864 --> 00:34:59,629
tko si ti

748
00:34:59,731 --> 00:35:01,231
Ja sam Gerardov prijatelj. 

749
00:35:01,333 --> 00:35:03,834
Jako je bolestan.

750
00:35:03,936 --> 00:35:09,473
Ostavit ću ovo tebi, u redu? 

751
00:35:09,575 --> 00:35:11,508
Ali moram biti iskrena.

752
00:35:11,610 --> 00:35:13,110
Ovdje sam super nervozan.

753
00:35:14,213 --> 00:35:16,413
Kladim se da je policajac.

754
00:35:16,515 --> 00:35:18,181
Pusti me da mu ispalim metak u glavu.

755
00:35:19,718 --> 00:35:21,585
Došlo je do promjene planova. 

756
00:35:21,687 --> 00:35:23,186
Pripremite se za pokret. 

757
00:35:26,758 --> 00:35:28,391
Gdje je Donna?

758
00:35:28,494 --> 00:35:29,626
Nedaleko.

759
00:35:29,728 --> 00:35:30,794
Osjeti to.

760
00:35:30,896 --> 00:35:32,262
Pokaži mi novac.

761
00:35:38,570 --> 00:35:39,069
Ništa. 

762
00:35:40,405 --> 00:35:41,671
Hajde, Côté.

763
00:35:42,674 --> 00:35:43,306
Imaš svoj novac.

764
00:35:43,408 --> 00:35:45,308
Samo mi daj Donnu. 

765
00:35:50,549 --> 00:35:53,817
Put je ovdje
puna eksploziva.

766
00:35:53,919 --> 00:35:57,487
To je samo mjera opreza u slučaju Gerarda
ima više prijatelja

767
00:35:57,589 --> 00:35:58,655
na putu.

768
00:35:58,757 --> 00:36:01,158
Jeste li se upravo puno aktivirali
uređaja za rušenje?

769
00:36:04,296 --> 00:36:05,095
Da.

770
00:36:06,698 --> 00:36:08,165
Marcuse, odstupi.

771
00:36:08,267 --> 00:36:10,433
Na cesti ima eksploziva. 

772
00:36:10,536 --> 00:36:11,501
Kopirano. 

773
00:36:14,573 --> 00:36:16,006
Sada smo sami.

774
00:36:16,108 --> 00:36:17,707
Fitz će vjerojatno pokušati
zadrži novac

775
00:36:17,809 --> 00:36:18,675
za sebe.

776
00:36:21,713 --> 00:36:23,713
Je li Masters s njim? 
Vidiš li je?

777
00:36:25,784 --> 00:36:26,683
br. 

778
00:36:30,656 --> 00:36:31,388
Merde.

779
00:36:32,724 --> 00:36:33,890
Marcus?

780
00:36:33,992 --> 00:36:36,626
Mislim da imaju majstore
u staroj čeličani. 

781
00:36:36,728 --> 00:36:38,361
Sjećate li se videa spašavanja?

782
00:36:38,463 --> 00:36:40,497
Bila je u bunaru. 

783
00:36:40,599 --> 00:36:41,798
Razumijem.

784
00:36:41,900 --> 00:36:43,066
Kako možeš biti siguran?

785
00:36:43,168 --> 00:36:44,568
Zgrada je osuđena.

786
00:36:44,670 --> 00:36:47,304
To je savršeno mjesto za skrivanje
nekome tko ne želi biti pronađen.

787
00:36:51,810 --> 00:36:55,345
Dakle, vidio sam da te Gerard napravio
te dokumente mornarice.

788
00:36:55,447 --> 00:36:56,813
zašto pričaš

789
00:36:56,915 --> 00:36:57,480
Da?

790
00:36:57,583 --> 00:36:58,515
Nitko ti nije rekao da razgovaraš.

791
00:36:58,617 --> 00:36:59,816
Dokumenti mornarice 
Bili su jako dobri.

792
00:36:59,918 --> 00:37:02,052
To je najbolje. To je a 
pametan potez.

793
00:37:02,154 --> 00:37:04,387
Ti si očito pametan tip.

794
00:37:04,489 --> 00:37:05,422
Ne?

795
00:37:05,524 --> 00:37:06,656
Ti dokumenti mornarice,

796
00:37:06,758 --> 00:37:08,825
To je stvarno pametan način,

797
00:37:08,927 --> 00:37:11,328
imati izlaz za bijeg
napustiti otok.

798
00:37:12,397 --> 00:37:15,398
Jeste li imali izlet za sebe?

799
00:37:15,500 --> 00:37:16,600
žao mi je 

800
00:37:16,702 --> 00:37:19,069
Je li to bila tajna, Côté?

801
00:37:19,171 --> 00:37:20,503
Napravio sam samo jednu igru.

802
00:37:20,606 --> 00:37:22,505
Jesam li trebao napraviti još jedan?

803
00:37:22,608 --> 00:37:23,440
Da?

804
00:37:23,542 --> 00:37:24,374
Hoćeš li prestati sa svim ovim

805
00:37:24,476 --> 00:37:25,408
dok ste plovili
s novcem?

806
00:37:25,510 --> 00:37:27,377
Oni se igraju s vama.

807
00:37:27,479 --> 00:37:29,346
Znaš što, nastavit ćemo hodati

808
00:37:29,448 --> 00:37:31,381
ako čujem riječ
više od tebe

809
00:37:31,483 --> 00:37:33,350
Gerardu ću raznijeti glavu.

810
00:37:33,452 --> 00:37:34,451
Jasno?

811
00:37:34,553 --> 00:37:35,252
Da, da.

812
00:37:35,354 --> 00:37:36,019
Potez.

813
00:37:45,998 --> 00:37:47,430
pomozi mi 

814
00:37:47,532 --> 00:37:48,598
pomozi mi

815
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
Ovdje.

816
00:37:52,804 --> 00:37:53,770
Mi smo policija.

817
00:37:53,872 --> 00:37:55,038
Sada je na sigurnom.

818
00:37:58,010 --> 00:37:59,542
Gdje je Gerard?

819
00:38:06,852 --> 00:38:09,119
Samo mislim da je smiješno.

820
00:38:09,221 --> 00:38:10,053
Ne počinji sa mnom.

821
00:38:10,155 --> 00:38:11,087
Neću ništa započeti.

822
00:38:11,189 --> 00:38:12,956
Samo kažem da je smiješno

823
00:38:13,058 --> 00:38:15,292
da si ti taj na videu
spašavanja, a ne on. 

824
00:38:16,361 --> 00:38:17,027
I?

825
00:38:17,129 --> 00:38:19,229
To je bila tvoja ideja, zar ne?

826
00:38:19,331 --> 00:38:21,398
Da, snimao je. 

827
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
Da, kako god. Bio sam kod tebe
postavljanje zamke.

828
00:38:23,602 --> 00:38:26,970
Da, pokušaj se ponašati iznenađeno
Kad saznaš, u redu?

829
00:38:28,240 --> 00:38:30,807
Želim svoj dio, a onda idemo
na odvojenim stazama.

830
00:38:30,909 --> 00:38:31,675
visoko!

831
00:38:54,933 --> 00:38:55,832
Ustanite!

832
00:38:56,335 --> 00:38:56,966
Gerard!

833
00:38:58,704 --> 00:39:00,337
Donna, Donna, moj Bože.

834
00:39:00,439 --> 00:39:01,304
Gerard!

835
00:39:03,141 --> 00:39:04,274
jesi dobro

836
00:39:04,376 --> 00:39:06,176
Dobro sam, dobro sam, bio sam
zabrinut za tebe 

837
00:39:12,718 --> 00:39:13,883
Marcus?

838
00:39:13,985 --> 00:39:14,818
Da, sve je jasno.

839
00:39:15,987 --> 00:39:16,886
Dobar posao.

840
00:39:31,136 --> 00:39:32,035
Tako.

841
00:39:33,105 --> 00:39:33,770
Tako.

842
00:39:36,274 --> 00:39:40,009
Dakle, ja...

843
00:39:41,480 --> 00:39:44,914
Nikad nisam bio pokvaren i nisam
korumpirani policajac,

844
00:39:45,016 --> 00:39:46,282
i...

845
00:39:48,954 --> 00:39:51,855
ako donosite upitne odluke

846
00:39:51,957 --> 00:39:54,958
kad sam bio na tajnom zadatku 
ali mogu vas uvjeriti...

847
00:39:57,396 --> 00:39:58,695
Ja više nisam taj tip. 

848
00:39:59,865 --> 00:40:01,965
Znao sam da nisi korumpirani policajac.

849
00:40:02,968 --> 00:40:04,401
Ne znam kako.

850
00:40:04,503 --> 00:40:05,568
Ali znao sam.

851
00:40:07,239 --> 00:40:08,238
Bog.

852
00:40:13,712 --> 00:40:17,280
Slušaj, prije nego što počneš, 
Donna Masters je moja zarobljenica

853
00:40:17,382 --> 00:40:18,882
a ja ću je povesti sa sobom.

854
00:40:20,051 --> 00:40:23,219
Slušaj, ne kažem
Neka ne bude njegova zarobljenica.

855
00:40:23,321 --> 00:40:26,256
Samo je komplicirano. 

856
00:40:27,492 --> 00:40:30,293
Naša pravila o izručenju
Obično odgađaju stvari.

857
00:40:30,395 --> 00:40:33,096
Tako je iritantno, zar ne, Fitz? 

858
00:40:33,198 --> 00:40:35,432
Da, to je kao svijet
drugačije ovdje, Booney.

859
00:40:35,534 --> 00:40:38,334
Postoji birokracija, pa još birokracije
 a onda još birokracije.

860
00:40:38,437 --> 00:40:39,469
To je užasno. 

861
00:40:41,239 --> 00:40:42,172
razumijem.

862
00:40:43,708 --> 00:40:45,809
Pustit će je da ostane
na otoku pa mogu

863
00:40:45,911 --> 00:40:48,578
provest će posljednja dva tjedna
s Gerardom u bolnici.

864
00:40:50,182 --> 00:40:54,317
Mathew Côté ga, međutim, može uzeti
odmah natrag.

865
00:40:54,419 --> 00:40:55,652
Trazi ga Interpol,

866
00:40:55,754 --> 00:40:59,823
i izgledat će dobro i za tebe, 
stožerni narednik.

867
00:40:59,925 --> 00:41:01,124
Da.

868
00:41:01,226 --> 00:41:03,693
Možda će vam pomoći da dobijete
stvarno taj raspon.

869
00:41:07,432 --> 00:41:11,668
Samo zapamti, budi tko
Stvarno jesi, Fitzy.

870
00:41:17,542 --> 00:41:18,708
I također...

871
00:41:21,112 --> 00:41:22,679
Saint-Pierre je sranje.

872
00:41:28,487 --> 00:41:29,118
Kakav idiot.

873
00:41:29,221 --> 00:41:29,652
Da.

874
00:41:32,457 --> 00:41:34,491
OK, idemo. 

875
00:41:35,927 --> 00:41:36,659
hajde

876
00:41:50,509 --> 00:41:53,209
Što misliš, Marcus
stavio ruke

877
00:41:53,311 --> 00:41:55,712
o toj količini
novac tako brzo?

878
00:41:57,115 --> 00:41:58,381
ne znam,

879
00:41:59,251 --> 00:42:01,251
Ali mislim da imate teoriju.

880
00:42:02,821 --> 00:42:03,686
Možda.

881
00:42:05,323 --> 00:42:06,189
Gallagher?

882
00:42:08,693 --> 00:42:10,727
Mislite li da mu je Gallagher dao?
za dobrotu

883
00:42:10,829 --> 00:42:11,361
iz svog srca?

884
00:42:12,497 --> 00:42:14,564
Ne, ne mislim tako.

885
00:42:15,567 --> 00:42:17,567
Mislite li da je Marcus na njihovom platnom spisku?

886
00:42:21,473 --> 00:42:24,007
Laku noć, Fitzy.

887
00:42:26,645 --> 00:42:27,710
Ne zovi me tako.

888
00:42:32,951 --> 00:42:33,550
Laku noć.

889
00:42:49,367 --> 00:42:50,133
Naprijed!

890
00:42:52,904 --> 00:42:54,437
Vidi, Arch.

891
00:42:55,440 --> 00:42:56,806
Znam da vjerojatno...

892
00:42:57,742 --> 00:42:58,575
zdravo 

893
00:43:04,349 --> 00:43:05,281
Meredith?

894
00:43:05,917 --> 00:43:07,550
Moramo razgovarati.